Doublage de Project Mouthwash Fate/Stay Night Abridged
Projet de doublage français réalisé d'août 2022 à mars 2025
À propos du projet
Project Mouthwash est une chaîne YouTube américaine qui a créé une parodie de Fate/Stay Night UBW. Leur série est devenue populaire et donc nous avons demander l'autorisation de le doubler en français et il on accepté.
Notre équipe s'est lancée dans la plus grande aventure du doublage.
L'intégral des 12 épisodes (de 0 à 11), apportant une VF adaptée pour le public francophone.
L'équipe de doublage
Shirou Emiya
Doublé par Mattéo
Protagoniste principal, aussi naïf qu'idéaliste
Saber
Doublée par Camille G.
Servant de classe Saber, aussi puissante qu'affamée
Rin Tohsaka
Doublée par Margot
Mage talentueuse et tsundere professionnelle
Archer
Doublé par Alex
Servant mystérieux aux intentions ambiguës
Tous les comédiens du projet
- Mattéo - Shirou Emiya
- Camille G. - Saber
- Margot - Rin Tohsaka, Mother
- Alex - Archer
- Léo - Lancer, Berserker, Gilgamesh
- Ronan - Kerei
- Aliénor - Sakura, Leysritt, Little Girl
- Dolaine - Illyasviel Von Einzbern
- Méline - Taiga Fujimura, Rider
- Camille S. - Ayako Mitsuzuri, Victime, Caster
- Julien - Shinji Matou, Assassin
- Dorian - Issei Ryuudo, Atrum Galliasta
- Tristan - Kazuki "Yamashiro" Souichirou
- Ianis - Kiritsugu Emiya
- Justin - Sella
- Guillaume - Jubstacheit Von Einzbern
- Simon - Extras
Direction artistique et post-production
Notre équipe technique a travaillé avec passion pour offrir une qualité audio professionnelle.
Direction artistique
- Dorian - Directeur artistique principal
- Léo - Directeur artistique adjoint • Responsable du casting vocal • Enregistrement des voix • Traduction et adaptation des scripts (anglais → français, y compris les blagues et références culturelles)
Post-production
- Dorian - Ingénieur du son • Sound designer • Mixeur • Monteur audio • Responsable du mastering • Adaptation en 5.1 pour le cinéma
Calendrier de sortie
| Épisode | Titre | Date de sortie | Statut |
|---|---|---|---|
| 0 | L'histoire du Nom du Diable | Octobre 2022 | Disponible |
| 1 | L'avènement de Saber | Janvier 2023 | Disponible |
| 2 | Burr-Zerr-Carr | Mars 2023 | Disponible |
| 3 | Aller Gorgone | Mai 2023 | Disponible |
| 4 | Ideal Archer | Septembre 2023 | Disponible |
| 5 | Arcanes Du Combat | Décembre 2023 | Disponible |
| 6 | La Leçon du Professeur | Février 2024 | Disponible |
| 7 | De l'Eau sur le Pont | Mai 2024 | Disponible |
| 8 | Caster Away | Août 2024 | Disponible |
| 9 | Babylon | Novembre 2024 | Disponible |
| 10 | Tout le monde te regarde | Janvier 2025 | Disponible |
| 11 | Et il apparaîtra | Mars 2025 | Disponible |